Субтитры к видео онлайн

Автоматически по речи: SRT, VTT или караоке по словам

Начать бесплатно
  • Видео остаётся у тебя — к нам уходит только звук
  • Бесплатно на старте, без карты
  • Серверы в России

Как выглядят субтитры

В видео

Три ошибки, которые губят твои ролики

Субтитры с таймкодами

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Три ошибки, которые губят твои ролики

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,600
Первая — слишком длинное вступление

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,900
Зритель решает за две секунды

Скачать можно SRT, VTT или ASS — в ASS слова подсвечиваются, как здесь. Вшивание субтитров в видео готовим.

Что умеют субтитры

Автоматически по речи

Загрузи видео — субтитры с точным временем будут готовы через пару минут. Час записи обрабатывается за 1–2 минуты.

Караоке по словам

Файл ASS подсвечивает каждое слово в тот момент, когда оно звучит, — как в рилсах и шортсах.

SRT и VTT

Стандартные файлы для YouTube, плееров и видеоредакторов: Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve.

Кто говорит

Для интервью и подкастов в субтитры можно добавить имена говорящих.

Поправь перед скачиванием

Ошибку можно исправить прямо в тексте: нажми на слово и впиши верное — субтитры скачаются уже с правкой.

Видео остаётся у тебя

Звук извлекается прямо в браузере, к нам уходит только он. Само видео не загружается.

Как добавить субтитры к видео

YouTube

SRTVTT

  1. Открой YouTube Studio → «Субтитры» и выбери ролик.
  2. «Добавить язык», затем в строке субтитров — «Добавить».
  3. «Загрузить файл» → «С временными кодами» и выбери скачанный файл.

CapCut

SRT

  1. Открой проект на компьютере или в веб-версии — в мобильной импорта нет.
  2. Субтитры → импорт файла → выбери SRT.
  3. Настрой стиль и экспортируй — субтитры будут вшиты.

Premiere Pro

SRT

  1. «Файл» → «Импорт» и выбери SRT.
  2. Перетащи субтитры на таймлайн над видео.
  3. Настрой шрифт и положение в свойствах субтитров.

Instagram и TikTok файлы субтитров не принимают — вшей субтитры в CapCut и загрузи готовый ролик. Вшивание прямо у нас готовим.

Частые вопросы

Как сделать субтитры к видео автоматически?
Загрузи видео MP4, MOV или WebM на этой странице. Звук извлечётся прямо в браузере, через пару минут откроется расшифровка — нажми «Скачать» и выбери SRT, VTT или ASS.
Можно вшить субтитры прямо в видео?
Пока мы отдаём файл субтитров. Вшить его можно в CapCut для компьютера или веб-версии: импортируй SRT, настрой стиль и экспортируй видео. Встроенное вшивание со стилями готовим.
Чем отличаются SRT, VTT и ASS?
SRT — самый распространённый формат: его понимают почти все площадки и редакторы. VTT — для веб-плееров. ASS умеет стили и подсветку слов (караоке): его показывают VLC, mpv и редакторы, которые поддерживают этот формат.
Подойдут ли субтитры для Instagram и TikTok?
Эти площадки не принимают файл субтитров — текст должен быть в самом видео. Вшей SRT в CapCut и загрузи готовый ролик.
Можно исправить текст перед скачиванием?
Да. На странице расшифровки нажми на слово и впиши верное — в скачанных субтитрах будет уже исправленный текст.
Можно настроить длину строки?
Сейчас один субтитр — одна фраза, как её произнесли. Настройку длины строки и числа строк добавим вместе со стилями.
Подойдёт для вертикальных видео?
Да: SRT и VTT не зависят от формата кадра — редактор или плеер сам расставит строки. В CapCut под вертикальное видео удобно задать крупный шрифт и положение.
Какие языки поддерживаются?
Несколько десятков, включая русский и английский. Язык определяется автоматически или выбирается вручную.
Сколько стоит?
На старте даём бесплатные минуты, без привязки карты. Дальше — пакеты единиц обработки без подписок: списание только за расшифрованное, остаток не сгорает.
Что с конфиденциальностью?
Само видео не покидает твоё устройство — к нам уходит только звук. Он обрабатывается на серверах в России по 152-ФЗ, не передаётся третьим лицам и удаляется после расшифровки.

Готов сделать субтитры?

Бесплатно на старте. Без привязки карты.

Начать бесплатно